Conocimientos lingüísticos y tecnológicos

Contamos con una red de casi 500 profesionales experimentados: traductores audiovisuales nativos, posteditores jurados, especialistas en EMS y audiodescripción. La traducción audiovisual y las normas de las películas para televisión no tienen secretos para nosotros.

Como pioneros de la IA aplicada a la localización de vídeo, hemos desarrollado nuestra propia solución de subtitulación automática con SPOTL. Este avance tecnológico significa que ahora podemos ofrecerle servicios nuevos, más baratos y mucho más rápidos.

Nuestra filosofía es aprovechar al máximo el potencial tecnológico, garantizando al mismo tiempo la calidad del servicio. Todas nuestras soluciones incluyen la intervención humana. Los subtítulos y voces generados automáticamente son revisados, corregidos o adaptados por nuestros posteditores.

Nos encargamos habitualmente de subtitular películas en más de 30 idiomas. Ponemos a su disposición un interlocutor único especializado en localización audiovisual. Define sus requisitos, coordina a las distintas partes implicadas, supervisa las etapas de validación y garantiza el control de calidad.

Nuestro equipo técnico domina todos los eslabones de la cadena de producción cinematográfica: montaje, efectos, mezclas, doblaje, corrección de color, recorte, localización de imágenes, etc. Estamos acostumbrados a trabajar en proyectos audiovisuales complejos que requieren el reprocesado o recorte de determinadas imágenes.